Michel Leiris (1901-1990)
Texte en français et en japonais
L’ethnologie constitue l’une des sources d’intérêts majeures pour Glissant, qui fit ses études au musée de l’Homme. Ethnographe et aussi écrivain ex-avant-gardiste, Michel Leiris se voit aussi, pour Glissant, comme un ethnologue à la recherche d’un relais entre le soi et l’autre. Conquis par une démesure pour lui, Leiris part au devant de l’Afrique fantôme, et ultérieurement sur les traces d’un réel Contact des civilisations aux Antilles. Le regard qu’il porta sur ce carrefour des cultures que sont les Antilles sera relayé par le jeune Glissant, dans la mesure où Leiris incita le futur poète de la « Relation » à ressaisir la portée historique et culturelle de son propre pays, lequel a connu le processus de la créolisation. Avec Leiris, écrit Glissant, nous sommes « au plein d’une ethnographie de la Relation, d’une ethnographie du rapport à l’Autre » (Traité du Tout-Monde, p.131).
Leiris fut très proche de Glissant à Paris et toujours solidaire de la cause antillaise. Au cours des années 1950, ils se lient d’une amitié profonde et collaborent pour la revue Présence Africaine.
ミシェル・レリス（1900-1990）
エドゥアール・グリッサンという作家にとって、民族学という学問は大きな関心とインスピレーションの源泉の一つであった。何よりグリッサン自身もまた、パリ人類博物館にて民族学を修めた人であった。民族誌家であり、もとは前衛運動の作家でもあった、ミシェル・レリという人物。彼はグリッサンにとって、自己と他者との「中継点」を探し求めた作家でもあった。度を超えたものに魅了されたレリス、彼はまた『アフリカという亡霊／幻のアフリカ』を迎えに、旅立った。そしてその後には、アンティーユ諸島における『文明接触』という現実の痕跡を探し求めて旅立った。文明の十字路に位置するアンティーユへとレリスが投げかけた視線は、若きグリッサンのそれへと受け継がれていく。世界を〈関係〉と捉えるグリッサンは、レリスという作家によって、みずからの土地の持つ歴史的・文化的意味の射程を掴み直すのである。その射程とは、後にグリッサンの名付ける〈クレオール化〉というプロセスに他ならないだろう。グリッサン曰く、われわれはレリスとともに「関係の民族誌の、自己と他者との関わり合いの民族誌のさなかにいるのである」（Traité du Tout-Monde, p. 131.）。
そしてレリス自身もまた、1950年代以降、パリでのグリッサンの友人の一人であり、またアンティーユ諸島の政治的課題にも常に連帯の意を表明した人であった。グリッサンらカリブ海の作家らと深い交流を持ったレリスは、同時代の雑誌『プレザンス・アフリケーヌ』にもコミットしている。
Bibliographie
Michel Leiris, L’Afrique fantôme, Gallimard, 1950.
, Contact de civilisations en Martinique et en Guadeloupe, Gallimard/UNESCO, 1955.
Édouard Glissant, « Michel Leiris ethnographe », Les Lettres nouvelles, n° 32, 1955, p.626-633.
, « Michel Leiris : The Repli and the Dépli », Yale French Studies, n° 81 ; 1992, p. 21-27.